Servicios
NovaWord Technologies proporciona un proceso de adaptación lingüística global entre idiomas, que incluye traducción, revisión y control de calidad del material.
La gestión de nuestros proyectos se basa en una supervisión exhaustiva de cada fase, así como en una continua comunicación con nuestros clientes.
Ofrecemos servicios completos de autoedición (DTP), incluyendo el procesamiento de archivos de gráficos y la generación de archivos finales para su impresión.
También ofrecemos servicios de ingeniería, como ajuste de tamaño del software (resizing), compilación de archivos de ayuda y pruebas de funcionamiento del software (testing).
Aunque nuestros servicios están centrados en el campo de la traducción y localización de productos multimedia, también abarcamos otros sectores como el educativo y el literario.
Entre nuestros clientes figuran diversas universidades y empresas de formación continua para las que hemos traducido material educativo y de investigación en diversas áreas de conocimiento.
Las herramientas de traducción asistida nos permiten cumplir fechas de entrega ajustadas y ofrecer los máximos niveles de calidad que solicitan nuestros clientes. Algunas de las herramientas de traducción que solemos emplear son Trados Translator Workbench, Transit, Corel Catalyst, LocStudio, Dejà Vú, SDLX y LionLinguist.
Las C.A.T. reducen el tiempo necesario en cada proceso, garantizan la coherencia de la traducción en todo el proyecto y reducen los costes. Además, algunas de estas herramientas se están convirtiendo en un estándar del mercado de la localización, por lo que resulta imprescindible su uso.
Estas son algunas de las empresas cuyos productos hemos localizado:
| Microsoft |
General Motors |
| Oracle |
Brother |
| HP |
Intel |
| Fujitsu |
SmartForce |
| Dell |
3COM |
| Autodesk |
Sony Ericsson |